Klopapierhut/Toilet paper hat

Das zweite deutsche Wort des Tages habe ich ja bereits angekuendigt. Es ist der Klopapierhut. Die Uebersetzung diesens ist eigentlich leicht - toilet paper hat. Aber was zur Hoelle ist ein Klopapierhut und warum braucht man einen solchen? Toilettenpapier ist für uns heute eine Selbstverständlichkeit, in den Fünfziger- und Sechzigerjahren allerdings war es ein Luxusartikel und vor allem: die absolute Innovation!  Vorbei war die Zeit der Plumpsklos im Hof oder im Garten und vor allem die mit den alten Zeitungen, die dort bereit lagen. Das Toilettenpapier hielt Einzug.
Ebenso hielten die ersten schicken Autos der damaligen Zeit Einzug in die privaten Haushalte. Deutschland befand sich nach dem Krieg im Aufschwung. Die Menschen hatten Arbeit, verdienten Geld. Und wer auf sich hielt fuhr einen schicken wagen. Mit den Autos zog auch die Ausflugs- und Reisebereitschaft in die Haushalte ein. Viele Familien unternahmen an den Wochenenden lange Ausflüge, mit dem eigenen Wagen. Doch was tun, wenn man unterwegs mal muss?? Das Toilettenpapier musste also mitgeführt werden. Die Schamgrenzen lagen damals jedoch noch weit niedriger als heute. Niemand hätte sich eine Rolle Toilettenpapier einfach so ins Auto gelegt. Nein, das musste versteckt werden. Aber wo? Ins Handschuhfach passt die Rolle nicht rein und im Kofferraum wuerde sie herumrollen und nach kurzer Zeit nicht mehr zu gebrauchen. Und so entstand die Idee um den Klopapierhut. Das Toilettenpapier konnte darunter schamvoll verborgen werden. Andererseits legten sich die Frauen damals wirklich mächtig ins Zeug um sich gegenseitig mit ihren kreativen Ideen um den Klopapierhut herum zu übertrumpfen. Und somit wurde das Häkelteil zum Kultobjekt, das auf der Hutablage einen festen Platz einnahm. In jedem Auto. Auf jeder Hutablage. Und meist direkt neben dem Wackeldackel.

The second german word of the day is "Klopapierhut", which I have already announced in my post before. Translation for this word is actually easy - toilet paper hat. But what the hell is a toilet paper hat and why does anybody need one??? These days a toilet paper roll is something normal, but back in the fifties and sixties it was an innovation and a luxuray item. The time of the outhouses in the backyard is gone and toilet paper took place instead of old newspapers. Germany was in the upswing after the war and everybody got his own vehicle. Allot people traveled for leisure. But what if you need to go to the bathroom while on the road and you needed toilet paper? Therefore you had to take your own roll, but where to put it?! It would not fit in the glove box, in the trunk it would roll around and within a short time it would be useless. The best place was to put it on the rear window shelf. But everybody was ashamed to have a toilet paper roll there, therefore the toilet paper hat was invented and the wifes were knitting a hat for their husbands and almost any car had a toilet paper roll with a hat on the rear window shelf - right next to the bobble head winnie dog/Wackeldackel!

Das deutsche Wort des Tages!/German word of the day!

Ein Blog zu schreiben ist nicht genug Arbeit fuer mich, und neulich im Buero kam ich auf diese Idee. Ausloeser war eine Kollegin, die sich eine E-Klasse kaufen moechte und jetzt natuerlich einen Wackeldackel und eine Klopapierrolle mit Klopapierrollenhut auf der Hutablage braucht. Wir haben dann versucht Wackeldackel und Klopapierrollenhut mit Hilfe von Internetuebersetzungsprogrammen zu uebersetzen und es hat sich auch so lustig angehoert, wenn jemand Wackeldackel mit amerikanischem Akzent ausspricht. Und so kam es dass wir Wackeldackel zum Wort des Tages ernannt haben. So hier nun die Uebersetzungsversuche, wackeln koennte man mit wiggle, waggle, wobble, rock, jiggle, bounce, usw. uebersetzen, Die Uebersetzungen fuer Dackel sind: Winnie Dog, Sausage dog, dachshund. So nun das ganze zusammensetzen, aber wie? Wobble Winnie oder lieber wiggle sausage dog oder doch lieber jiggle dachshund. Was sagt denn der Google Uebersetzer? Wobble dachshund, andere Uebersetzungsprogramme kommen zum Ergebnis: wobbly dachshund. Aber irgendwie gefaellt uns die Uebersetzung nicht so richtig. Also ein Wackeldackel ist eine Figur, bei der der Kopf wackelt, aber nicht batteriebetrieben, sondern wenn man es ansstoesst oder durch Bewegung. Und was sehen meine Augen da auf dem Schreibtisch des Kollegens, ein Wackeltier, kein Dackel, aber immerhin. Und was ist das gebraeuchliche Wort hierfuer: BOBBLE HEAD! Meine Uebersetzungsvariante fuer Wackeldackel ist: Bobble head winnie dog!
Klopapierhut ist natuerlich auch ein tolles Wort und so wird dieses das Wort des folgenden Tages! 

Writing a blog is time consuming, and since one is not enough for me, I have decided to start another one - this one I will try in english as well. Please excuse my german accent in the english part.The other day I got this idea while being in the office - one of my colleagues wants to buy an E-Class and back in the 60s it was common Germany to have a "Wackeldackel" and "Klopapierrolle mit Klopapierhut" on the rear window shelf if you drive a quality vehicle like an E-Class. First of all I needed to find a translation for "Wackeldackel". "Wackel" could be translated as to wiggle, waggle, wobble, rock, jiggle, bounce, and much more. The translation for "Dackel" is winnie dog, dachshund or sausage dog. Adding these two words together would be then winnie wobble or rather wiggle sausage dog or jiggle dachshund. How would Google translator translate it? The result is wobble dachshund. other translation programs translate it wit wobbly dachshund. But somehow I didn't like these translations. It sounded very funny, when my american colleagues said "Wackeldackel" with an american accent. Before finalizing what's the english translation for my word of the the I tried to explain what it is. It is a figure which wobbles with the head, not battery powered, but by motion. And looking around in the office I see a figure just like that on one of my colleagues desk. And this one is a bobble head! Therefore my translation for "Wackeldackel" is: Bobble head winnie dog!
How to translate "Klopapierhut" ? This will be my german word of tomorrow!