Kehrwoche/Sweeping week

Heute ist Kehrwoche das Wort des Tages. Die Uebersetzung dieses Wortes ist eigentlich leicht, wie zum Beispiel Sweeping week oder man koennte im englischen auch cleaning week sagen. Aber was ist denn das fuer eine komische Kultur in Deutschland? Warum muss man denn eine Woche lang putzen oder kehren? Erstmal erklaere ich meinen amerikanischen Freunden und Kollegen, dass die Kehrwoche nicht in ganz Deutschland bekannt ist sondern nur im Schwabenlaendle, wo die Menschen besonders reinlich sind. Und auch zugezogne Deutsche aus dem Norden sich schon manchmal ueber die Kehrwoche gewundert haben. Also was ist denn nun eine Kehrwoche? Die Kehrwoche ist eine geregelte Reinigung in Mehrfamilenhaeusern, entstanden ist diese Ende des15. Jahrhunderts um die Menschen zu Ordnung und Sauberkeit im haeuslichen Umfeld anzuhalten. Nachdem sich die Kehrwoche ueber so lange Zeit gehalten hat muss es etwas gutes sein, oder? Heutzutage wird auch noch zwischen der grossen und der kleinen Kehrwoche unterschieden. Kehren die Schwaben da mal mit einem grossen und mal mit einem kleinen Besen?  Nein, wöchentlich abwechselnd mit den jeweiligen Nachbarn auf gleicher Etage wird in der kleinen Kehrwoche der Flur und das Treppenhaus abwärts gereinigt. Die große Kehrwoche bedeutet das periodische Reinigen von Kellertreppe und -flur, Hauseingang, Briefkastenanlage und Gehweg, sowie eventuelle Gemeinschaftsräume, also Waschraum etc.. Von Haus zu Haus kann sich die Kehrwoche ein wenig unterscheiden. So gehört das wöchentliche Reinigen der Wohnungstüren in manchen Wohnhäusern auch dazu, abhaengig was in der Hausordnung steht. Sobald das Kehrwochenschild vor der Wohnungstuer haengt, ist man wieder an der Reihe. Wenn man genau hinschaut, dann sind die Amerikaner auch gar nicht so weit von einer Kehrwoche entfernt. In Wohnungsanlagen wird fuer die Reinigung und Instandhaltung der allgemeinnutzigen Anlagen durch das Verwaltungsbuero der Anlage gesorgt und in den Nachbarschaften mit Haeusern ist alles ueber die sogenannte "Convenants" geregelt. Hier stehen alle Regeln der Nachbarschaft drin, wie zum Beispiel in meiner, dass man nicht auf der Strasse parken darf, Hunde muessen an der Leine zu fuehren sein, und unter anderem auch, dass man seinen Rasen auch immer schoen kurz zu halten hat, damit das Allgemeinbild der Nachbarschaft schoen aussieht. Im Schwabenland wird gekehrt und hier wird gemaeht, das Ergebnis ist fast das gleiche - Es wird fuer ein schoenes Allgemeinbild gesorgt.

Today's german word is "Kehrwoche". The translation is easy, sweeping week or cleaning week. But what is that? What a strange culture these Germans have?! And why is it necessary to clean or sweep all week? First I explain to my American friends and colleagues that this is not common in all parts of Germany, but only in Swabia. Germans from up north probably wondered about this strange culture in the South and the house rules including a sweeping week. The sweeping week is a controlled cleaning in apartement buildings and multi family residences. The "Kehrwoche" began back in the 15. Century to improve household cleanliness. Since the "Kehrwoche" didn't disappear over all these years it must be something good, right? Nowadays there is a large and a small sweeping week. Are the swabians sweeping one week with a larger and one week with a small broom? No, the small sweeping week is just cleaning the floors on the own floor and the stairs just one floor downwards. This is being done in weekly rotation with other residents on the same floor. The big sweeping week is done in rotation of all residents living in this apartement building. Now everything has to be cleaned. The hallway, entrance, basement stairs, mailboxes, sweeping the sidewalk in front of the house and all common areas such as the laundry room. Whenever you have the sign hanging on your front door it is your turn. There are some minor differences in the "Kehrwoche", any house has this in the house rules. I think the Americans have something quite similar than the sweeping week. It is in the neighborhood convenants. In the convenant of a neighborhood you will find all regulations for the neighborhood you live. E.g. The convenant of my neigborhood does not allow street parking, all pets must be on a leash, grass have to be cut in regular base and much more. And there is not much difference - in Swabia they sweep here they cut the grass, and the reason for that is that everything looks nice and clean!